De la pantoufle de Notre Dame à la couronne du Christ. Analyse morphosémantique des phytonymes français, italiens et serbes motivés par la religion

Résumé

Formant une couche du lexique très variée de toute langue, les noms vernaculaires des plantes présentent l’objet de recherche de nombreuses disciplines scientifiques, y compris la linguistique. Ce travail utilise l’analyse onomasiologique pour étudier les processus de dénomination des plantes en français, italien et en serbe et cela sur les plans morphologique, sémantique et motivationnel. Étant depuis toujours d’une importance particulière pour l’homme, la religion lui a servi comme source d’inspiration pour désigner les plantes. C’est pour cette raison que ce travail traite des phytonymes motivés par la religion, notamment ceux contenant les hagionymes Vierge Marie, Dieu et Christ ou ayant avec eux un lien sémantique indirect. Les résultats de la recherche dans les trois langues démontrent que les phytonymes sont le plus souvent motivés par le concept de Vierge Marie et qu’ils appartiennent, pour la plupart, au groupe des plantes médicinales. La dénomination métaphorique a été effectuée en référence aux propriétés morphologiques ou utilitaires des plantes ou bien à de nombreuses légendes associant certaines espèces de plantes aux concepts chrétiens étudiés. L’analyse comparative des phytonymes a révélé que leur création morphologique et sémantique est similaire ou identique en français et en italien, tandis que le serbe présente des particularités dans ce domaine. Cet état de choses est causé par les différentes structures des langues romanes (analytiques) et slaves (synthétiques), mais aussi par les spécificités de la culture et civilisation européennes occidentales et slaves orientales.