Où est ma place ? Auteurs originaires de l’ex-Yougoslavie dans la littérature allemande contemporaine

Résumé

Jusqu’à la première moitié du vingtième siècle il n’y avait que quelques écrivains représentatifs d’origine migrante qui écrivaient en allemand. Depuis les années 1950/60 ce chiffre a considérablement grandi. Un débat est mené depuis des décennies à propos de l’appellation qu’il faudrait donner à ce genre de littérature, les questions cruciales étant de quel genre de littérature il s’agit et quelle place elle devrait occuper sur la scène littéraire allemande. En témoigne une multitude d’appellations qui sont ou ont été utilisées dans le discours sur cette littérature, les plus fréquentes étant celles de gastarbeitersliteratur,  de littérature « migrante » et « de migration ». Le lauréat du prix allemand littéraire le plus prestigieux « Deutscher Buchpreis » pour l’année 2019 a été Saša Stanišić, auteur originaire de l’ex-Yougoslavie, de la Bosnie-Herzégovine, qui écrit en allemand et qui peut être rangé parmi les meilleurs écrivains de la littérature allemande contemporaine. À ce propos, ce travail s’intéresse à la position d’un groupe d’auteurs originaires de l’ex-Yougoslavie encore insuffisamment exploré, dans la littérature allemande depuis le moment où cette littérature était encore appelée « gastarbeiter », jusqu’à nos jours, où elle est considérée comme l’égale de la littérature contemporaine allemande et où elle n’a plus besoin d’appellations marginalisantes particulières comme celles citées ci-devant, ni de prix littéraires destinés uniquement à cette littérature-là, tel le prix « Adelbert-von-Chamisso ».