Les couloirs de Vienne dans la vision crépusculaire de Darko Markov

Résumé

Dans cet article est analysé le roman Crépuscule dans le couloir de Vienne 2 (Grand-mère Boska) (2013) de Darko Markov, écrivain-migrant de Vienne. Le roman est une description de la façon de vivre et des caractéristiques culturelles des immigrants serbes en Autriche à travers deux générations d’immigrés – les gastarbeiters en tant que vague d’immigrés plus ancienne des „travailleurs temporaires à l’étranger“ des années 70 et 80 du XXe siècle, puis des gens plus jeunes, éduqués et instruits qui ont migré dans les années 90 du XXe siècle fuyant les conflits en ex-Yougoslavie et la situation économique difficile en Serbie provoquée par l’inflation et les sanctions internationales. À travers une intrigue apparemment simple, les problèmes conjugaux et amoureux du personnage principal – jeune intellectuel de Belgrade arrivé à Vienne dans les années 90, l’auteur construit un réseau narratif dense des événements variés que vit son héros, décrivant les difficultés d’adaptation à l’étranger. Le personnage principal est simultanément confronté à deux mondes aux systèmes axiologiques différents – aux gastarbeiters, ses compatriotes, dont les modes de vie, les positions et les comportements semblent souvent bizarres et inacceptables, parfois irrationnels, et d’autre part il lutte contre les préjugés ethniques, l’intolérance et l’incompréhension que les Autrichiens expriment non seulement à son égard mais aussi à l’égard des autres étrangers-immigrants. En croisant des personnages divers, le héros lui-même subit des changements au cours de sa recherche du sens de la vie et de sa place dans un monde étranger.

Darko Markov utilise le procédé réaliste dans la description des personnages et de leur conduite,  s’appuyant dans une grande mesure sur des personnages existants et des événements véritablement survenus, comme il le souligne lui-même. C’est pourquoi son procédé narratif peut être défini comme « faction » – alliance de la fiction et des faits, ces derniers enrichis de nombreuses descriptions ethnographiques des caractéristiques, comportements, apparences, parlers et du système axiologique des gastarbeiters et des autres migrants dans la capitale autrichienne. En ce sens, le roman de Markov appartient au genre de prose ethnographique étant donné qu’il abonde en thèmes et motifs anthropologiquement et ethnographiquement pertinents. Dans un sens plus large, le roman appartient à la littérature migrante définie aussi bien par son sujet, ses personnages et son contenu liés à la vie des migrants, que par son auteur immigré lui-même. 

Le roman est d’abord soumis à une analyse littéraire et ethnographique à travers les éléments structuraux de sa composition – l’action, les personnages (attributs, comportements et motivation), le temps narratif et l’espace où vivent et se meuvent les immigrés serbes à Vienne. Puis, certains motifs et thèmes du roman ont été analysés dans une optique anthropologique, notamment le problème de la position marginale des migrants du fait de deux procédés de marginalisation: celui de marginalisation externe liée à leur statut socio-économique, puis celui de marginalisation interne résultant de l’exotisation et de la « stigmatisation », puis de la langue comme marqueur ethnique et culturel important.