Poésie migrante – analyse anthropologique du recueil poétique de Drago Trumbetaš

Résumé

L'objet de cette recherche est une analyse thématique du recueil de poésie bilingue de Drago Trumbetaš intitulé Poèmes des travailleurs immigrés (all. Gastarbeiter-Gedichte). Les poèmes de ce recueil ont été écrits lors de son séjour en RFA dans la période s’étendant de 1969 jusqu'en 1980. Drago Trumbetaš (1937–2018) était un artiste autodidacte croate aux multiples talents et un représentant de la première vague des migrants yougoslaves économiques qui, dans les années soixante du XXe siècle, partaient exercer un travail „temporaire“ dans les pays développés de l'Europe occidentale. Au cours de son séjour en RFA, Trumbetaš a exercé différents métiers manuels mal payés et son expression artistique est  fortement imprégnée de son expérience personnelle de migrant. Presque toute la création artistique de Trumbetaš (séries de dessins, romans, drames et poésie) est consacrée à la représentation de la vie des travailleurs temporaires yougoslaves. Après une définition des thèmes prédominants du recueil, on abordera l'analyse de leur signification par l'intermédiaire des références bibliographiques anthropologiques, sociologiques et historiques sur le phénomène des „travailleurs temporaires à l'étranger“. La poésie de Trumbetaš est interprétée dans un contexte plus large du développement de la „littérature migrante“ en RFA depuis les années soixante-dix du siècle passé. Une attention particulière sera consacrée au mode d'auto-représentation poétique des travailleurs-migrants, c'est-à-dire à des modes d'articulation de l'identité à travers la poésie dans un environnement culturel et social nouveau et différent. Dans cet article est problématisée la question de l'utilisation des textes littéraires écrits à la première personne - et pour cette raison souvent rédigés en accord avec les aspirations subjectives des auteurs particuliers - comme des sources pertinentes dans des recherches ethnologiques et anthropologiques sur les migrations.