Tolérance ou assimilation: Légendes sur le restaurant chinois et l’„estaminet du Tsigane“

Résumé

En étudiant les légendes urbaines,  la folkloriste française Véronique Campion Vincent s’est posé la question si certaines des légendes urbaines récentes prêchaient la tolérance. Les légendes sur „l’incident dans l’ascenseur“ ou le „ticket mangé“ montrent une attitude envers les Autres différente de celle présente dans les traditionnelles légendes urbaines xénophobes. Ce nouveau rapport réapparaît dans deux légendes notées en Serbie : celle du restaurant chinois et celle de „l’estaminet du Tsigane“. L’analyse de ces deux légendes a montré que l’ambivalence des „légendes de la tolérance“ ne réside pas dans le fait qu’elles présentent à la fois un environnement xénophobe et contiennent un dénouement qui „prêche“ la tolérance, mais dans le fait que ce „prêche“ concerne ceux des Autres qui ont vécu l’acculturation, qui sont assimilés et qui ont accepté les règles de „notre“ culture. Elles ne prêchent pas la tolérance envers l’Altérité des Autres mais envers les Autres qui s’efforcent ou ont réussi à devenir „Nous“.